En el presente blog puede leer poemas selectos, extraídos de la Antología Mundial de Poesía que publica Arte Poética- Rostros y versos, Fundada por André Cruchaga. También puede leer reseñas, ensayos, entrevistas, teatro. Puede ingresar, para ampliar su lectura a ARTE POÉTICA-ROSTROS Y VERSOS.



viernes, 19 de septiembre de 2008

NE TAJTACAT’ (El carbonero)_Herbert Vaquerano

Herbert Vaquerano, El Salvador









_____________NE TAJTACAT’ (El carbonero)


Versión de Sihuashúchit’ (Panchimalco)







Naja tajtácat´tey huitz
can ne tépet’ ihuan tépet´
ihuan ne ticuáhuit’ ek
ihuan tama pipitaca huiluyin

Coro
Ej un Tutecu, némit´yec ticuáhuit´
mixquía tja nu nacáscul,
ihuan chapernu, ihuan cupinul
tíhuitz tutecu, némit’ yec ticuáhuit’
némit’ yec ticuáhuit´.

Naja huitz pal ne cujtan
ihuan ne quimil ticuáhuit’
huitz mul pipía tunal
tuc nu huéyec nejnemi.

Naja pátilu can ne cuáhuit’
canca quinquinaca ne tutuchin
ihuan pal quitía ne tiangue
ne tzapeu: can un taquetza.

Coro
Ej un Tutecu, némit´yec ticuáhuit´
mixquía tja nu nacáscul,
ihuan chapernu, ihuan cupinul
tíhuitz tutecu, némit’ yec ticuáhuit’
némit’ yec ticuáhuit´.

Can ne tépet’ nu Rusariu
can ne cacaíjhtic ihuan ne tépet’
tani quenaya ícel
can ne mámac ne ticuáhuit’.

Coro
Ej un Tutecu, némit´yec ticuáhuit´
mixquía tja nu nacáscul,
ihuan chapernu, ihuan cupinul
tíhuitz tutecu, némit’ yec ticuáhuit’
némit’ yec ticuáhuit´.
__________________________
Leer más de Herbert Vaquerano en: Arte Poética-Rostros y Versos.