al llindar de l'aire-Yose Álvarez-Mesa

Yose Álvarez-Mesa, España



al llindar de l'aire
poema de Yose Álvarez-Mesa, traduït al català per Pere Bessó

ara que el desencís fa pas a la brisa
puc viure a espai
i recórrer sense por els ecos del rellotge

temptejar l'espai nu i abraçar-lo
i taponar els buits amb les llàgrimes mortes

deixe les meues pertinences al llindar de l'aire
per a escapar depressa en cas de tempesta

capvespre d'escumes perfumades
capvespre de bromes dissipades

mar endins s'amaguen per a sempre les tenebres
en aquesta vora del mar
la vida continua

en el umbral del aire

ahora que el desencanto deja paso a la brisa
puedo vivir despacio
y recorrer sin miedo los ecos del reloj

tantear el espacio desnudo y abrazarlo
y taponar los huecos con las lágrimas muertas

dejo mis pertenencias en el umbral del aire
para escapar deprisa en caso de tormenta

atardecer de espumas perfumadas
atardecer de brumas disipadas

mar adentro se esconden por siempre las tinieblas
a este lado del mar
la vida sigue
® 2002 Yose Álvarez-Mesa