Miren Eukene Lizeaga, País Vasco
Magdalako Maríaren eraztuna.
Ez dio lurreko boterea eman,
Historiaren benetako egia
edo bere ahizpen leku merezia ere ez.
Ez. Ez da horrelakoa
Magdalako Maríari, goizeko izarrak
eman dion eraztuna.
Egarria asetzen duen ur ozpinduarena
da
Paliotik at zabalduko dena
isiltasunean, ahaleginaren lorpena.
Hipokresiak eta mendetasunak
besarkatuko ez dutena
da.
Loreen igeltseroek egina
erleek ezpaletan utzitako eztiarekin
haize eta itsasoaren besarkada gazituarekin.
Lurreko gizadia batzen duena
zatitu eta atzeman ezina
da.
Goizeko izarrak Magdalakoari
oparitutako eraztuna.
El anillo de María de Magdala
No le dio el poder de la tierra
La auténtica verdad de la historia
Ni tampoco el lugar que merecen sus hermanas.
No. No es así el anillo
que la estrella matutina
regaló a María de Magdala
Es el del vinagre con agua
que colma al sediento
El que se expande discreto
sin el amparo del honorífico palio
El del triunfo de la perseverancia
El que no abrazará hipocresía ni venganza
Es el que construyeron los maestros de las flores
con la miel que las abejas depositaron en las espinas
y con el salado abrazo del mar y el viento
Es el que reúne en su círculo a la humanidad completa
Imposible de partir Imposible de asir
Así es el anillo que la estrella de la mañana
regaló a maría de Magdala
2 comentarios:
Gracias tu blog que hoy descubro, estoy leyendo a poetas que me eran desconocidos. Gracias por ello.
Saludos....
Gracias, amigo, por el mensaje. La verdad que esta poeta, amiga mía desde hace varios años, además de escribir es una excelente traductora de su lengua natal: el euskera. Ella me tradujo a mí el llibro Oscuridad sin fecha.
André
Publicar un comentario