Poemas inéditos de Eukene Lizeaga Tamayo

Eukene Lizeaga Tamayo, País Vasco.






A veces, para vivir, hay que sacrificar la vida.
Batzuetan, bizitzeko, bizia eskaini behar da.

1
Trabaja el labriego la tierra
cuyo vital alimento

es el sudor de su esfuerzo

Lo mismo que la leche del seno materno

da vida al recién nacido
la tierra succiona el elixir humano

Con la misma tenacidad de las horas

curtidas manos miman retoños

que crecen o que mueren

sin más techo

que la inclinada sombra del labriego

Y cuando el fruto sea

tentación que la serpiente ronda
será el momento

de arrancárselo a la tierra

para entregárselo al amo

el capataz o el intermediario
Como una madre

a la que desgajan de sus hijos

el labriego queda seco

sin tan siquiera un mullido llanto

por donde empezar de nuevo


1
Nekazariak lurra lantzen du
Honen funtsezko elikadura

bere ahaleginaren izerdia da
Amaren titietako esneak

haurrari bizia ematen dion bezala

lurrak gizakiaren mamia xurgatzen du
Orduen irmotasun berdinarekin
Esku gogortuak adaxkak ferekatzen dituzte
Teilatutzat nekazariaren itzal makurtua

besterik ez daukatela
Hezi edo hiltzen direnak

Eta fruitua sugeak inguratzen duen

tentazioa bihurtzen denean
Izango da

errotik ateratzeko unea
Jabeari langile-zaindariari

edo bitartekoari eskuratzeko
Seme-alabak erauzi dizkioten

ama baten antzera

ihartzen da nekazaria
Nondik berriro hasi arren

ezta negar bigungarri bat ere

2
La mujer cose y cose

va adquiriendo velocidad y destreza

mientras sus dedos dejan de pertenecerle

cada vez más rápido Cose

hasta que se funde con la herramienta

precisa mecánica desalmada Cose
La mujer no mira
las prendas que se amontonan a su lado

porque mientras aumenta la pila

ella se mudó en herramienta
Y cose

con el alma puesta en el fin de semana

entonces volverá a ser persona

con la mano extendida

para recoger las monedas

que jamás alcanzarán para comprar

una sola de las prendas que criaron

2
Emakumea josi eta josi dago

Trebetasuna eta abiadura

lortzen duen hainean

behatzak bereak izateari

uzten diote
Geroz eta azkarrago Josten ari da
Lanabesarekin berdindu arte

zehatza mekanika arimagabea Josten ari da
Ez ditu begiratzen emakumeak

alboan pilatzen ari diren jantziak

mordoa handitzen doan bitartean

bera jadanik lanabesean mudatua da
Eta josten ari da

aste bukaeran arima ipinita

orduan izango da
txanpon batzuk jasotzeko
eskua luzatzen duen pertsona
Hezi zituen jantzietatik bat erosteko
inoiz nahikoak izango direnak

3
El frío lo conduce rápido

entre las farolas y su sombras

pisando aceras a las que desvela

Es en operario

uno de tantos que no se para

a sentir las caricias de la luna

uno de tantos que de noche

mantendrá a la fábrica en vida

El que duerme de día

de espaldas al sol de mediodía

cuando su esposa sacude el silencio

y comparte secretos con los pucheros

Ella que de nocher

espira su olor entre las sábanas

para recibirlocuando la luz enciende

el rocío de las telarañas

3Azkar gidatzen du hotzak

kale-argiak eta beraien itzalen artean

esnatzen dituen espaloiak zapaltzen
Langile bat da
Ilargiaren laztanak jasotzea

geldituko ez den

hainbestetatik bat
Gauez lantegia bizirik

gordeko duena

Egunez lo egiten duenak

eguerdiko eguzkiari bizkarra emanda
Emazteak isiltasuna astintzen duenean

eta lapikoekin sekretuak partekatzen
Emazteak gauez maindire tartean

bere usaina arnasten duenak

Argiak amaraunen ihintza pizten duenean

senarrari ongi etorria emateko
Leer más en:

http://www.artepoetica.net/

Eukene Lizeaga Tamayo es poeta y traductora.